Фамилия Есиналина — редкий случай, когда географическая привязка даёт ключ к разгадке, а не наоборот. Она с большой вероятностью указывает на казахские или тюркские корни, пришедшие в русский быт через смешанные браки или переселение. Основа фамилии — мужское имя Есинали (варианты: Есенали, Есин-Али), распространённое у казахов. Оно составное: первая часть «ес» (здоровье, память, благополучие) или «есен» (целый, невредимый), вторая — «али» (от арабского «али» — возвышенный, великий). Вместе имя можно перевести как «здоровый и великий» или «благополучный Али».

Суффикс «-ина» — классический русский патронимический показатель, который в данной фамилии работает нестандартно. Обычно «-ин» присоединяют к основам на -а/-я (сын Кузьмы — Кузьмин), но здесь он оформляет женский вариант фамилии. Мужская форма, скорее всего, Есиналин. Такое словообразование типично для русской фиксации тюркских имён: фамилия буквально означает «принадлежащий Есиналу» (потомок человека по имени Есинали).

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически плотно соприкасались русские и казахи: Оренбургская, Астраханская области, Западный Казахстан, Алтай. Встречается она редко, что говорит о локальном происхождении — возможно, от одного конкретного рода, осевшего в русскоязычной среде. В отличие от массовых фамилий на «-ов», Есиналина не прошла через стандартную унификацию, сохранив «живую» основу.

Спорных версий немного. Можно было бы предположить, что основа «Есин» — от русского прозвища Еса (есаул), но тогда форма была бы Есинин, а вторая часть «-али» необъяснима. Поэтому тюркское происхождение остаётся единственным убедительным. Предки носителей фамилии — скорее всего, казахи, принявшие православие или жившие в русских поселениях, чьё имя при записи в метрики оформили по русской модели.