Фамилия Евглевич — редкий пример, где сталкиваются бытовая украинская основа и возможная книжная, семинарская традиция. В ней нет привычного указания на отца или профессию, зато есть простор для версий, и каждая по-своему объясняет, почему человек получил такое прозвище.

Первая и наиболее прямая версия связывает фамилию с прозвищем Евгла. Его источник — украинское слово «евглена», обозначающее микроскопические одноклеточные водоросли. Прозвище могли дать по внешнему сходству: худощавому, миниатюрному человеку невысокого роста. Либо оно указывало на место жительства — у водоёма или болота, где такие водоросли встречаются. В любом случае прозвище было наглядным и цепким, поэтому легко закрепилось за человеком и со временем перешло к потомкам как фамилия.

Вторая гипотеза выводит фамилию из искусственной, семинарской среды. Здесь за основу берут латинский глагол «evigilo» — «просыпаться», «бодрствовать», «неусыпно трудиться, заботиться». В духовных училищах и семинариях было принято давать ученикам «говорящие» фамилии на латинской основе, особенно если хотели отметить их усердие, старательность или послушание. Евглевич в таком случае — не про водоросли, а про добросовестного и трудолюбивого семинариста.

Обе версии имеют право на существование, хотя первая — народная, с живым прозвищем — выглядит естественнее для повседневной среды. Вторая — более книжная, возможна, если фамилия действительно возникла в церковной среде. Суффикс «-евич» указывает на восточнославянскую, скорее белорусскую или украинскую, модель образования фамилий от прозвищ. Он означает «сын» или «потомок того, кого звали Евгла».

Интересно, что фамилия почти не имеет однокоренных аналогов. Вы не найдёте массовых «Евгловых» или «Евгленко» — это говорит о её локальном, возможно, единичном происхождении. Со временем прозвище Евгла, изначально присоединённое к личному имени, полностью заменило его и в быту, и в официальных записях, закрепив за родом необычное и запоминающееся родовое имя.