Фамилия Евонина — женская форма от мужской фамилии Евонин, которая в свою очередь образована по одной из самых распространённых в русской антропонимии моделей: от личного имени или прозвища через суффикс принадлежности -ин. Суффикс -ин в фамилиях указывает на то, что родоначальник был «чьим-то»: Иванов — сын Ивана, Петров — сына Петра. Евонин, соответственно, означает «сын (или потомок) Евони».

Главный вопрос — что такое Евона? Здесь возможны две версии, и обе имеют право на существование, хотя одна выглядит убедительнее.

Первая и самая прямая: Евона — это просторечная или диалектная форма канонического имени Иван. В русских говорах имя Иван нередко произносили с начальным «Е»: Еван, Евона, Евоний. Такое чередование связано с особенностями аканья и исторической фонетикой. Если это так, то фамилия Евонин — полный аналог фамилии Иванов, но возникший в местности, где имя произносили на свой лад. Фамилии от вариантов имени Иван (Ванин, Ванькин, Иванкин, Ивонин) очень многочисленны, и Евонин органично вписывается в этот ряд.

Вторая версия, менее вероятная, но не исключённая: Евона могло быть прозвищем. В диалектах слово «евонный» означало «его», «принадлежащий ему». Прозвище Евона могли дать человеку, которого постоянно называли по отцу или хозяину — «евонный мужик», то есть «его человек». Однако прозвища в форме родительного или притяжательного местоимения для русского языка нетипичны, поэтому версия с производным от Ивана всё же предпочтительнее.

География фамилии Евонина не широкая, но устойчивая. По данным современных телефонных справочников и архивных записей, носители фамилии встречаются в основном в центральных и поволжских областях России, а также в некоторых регионах Украины. Это косвенно подтверждает связь с диалектным произношением имени Иван, характерным для южнорусских и среднерусских говоров.

Если говорить о социальном контексте, то фамилия Евонина, как и подавляющее большинство русских фамилий на -ин, не указывает на дворянское происхождение. Скорее всего, предки носителей этой фамилии были крестьянами или посадскими людьми, а сама фамилия закрепилась в XVI–XVII веках, когда шёл активный процесс «фамилизации» русского населения.

Таким образом, Евонина — это, скорее всего, «дочь или потомок Ивана», только в местном произношении. Фамилия редкая, но её корень — один из самых частых в русской ономастике.