Фамилия Евдонина — яркий пример того, как женская форма фамилии может рассказать о предке больше, чем мужская. В русской традиции фамилии на -ин обычно образуются от основ, оканчивающихся на -а/-я: от имени или прозвища. В данном случае основа — Евдоня. Это разговорная, народная форма крестильного имени Евдоким (в переводе с греческого — «славный», «пользующийся доброй славой») или, реже, женского имени Евдокия («благоволение»). В русских говорах имена часто сокращали и «обкатывали»: Евдоким превращался в Евдошу, Евдоню, а Евдокия — в Евдоню, Дуню. Таким образом, Евдоня — это не отдельное прозвище, а бытовой вариант церковного имени.

Мужская форма фамилии — Евдонин. Она означает «сын Евдони» или, точнее, «человек из рода Евдони». Суффикс -ин указывает на принадлежность: чей? — Евдонин. Фамилия фиксирует имя или прозвище прямого предка по мужской линии, который в быту звался не полным церковным именем, а его просторечной формой. Это обычная практика для крестьянской и мещанской среды, где полное имя часто заменяли сокращением, а уж от него образовывали фамилию.

Интересная деталь: фамилия Евдонина (с ударением, скорее всего, на второй или третий слог) встречается в основном в центральных и южных регионах России — в Тульской, Рязанской, Воронежской областях. Именно там имя Евдоким было особенно популярно в XVII–XVIII веках, и его народные формы закрепились в фамилиях. В отличие от фамилий на -ов (Иванов, Петров), которые образуются от основ на твёрдый согласный, Евдонин — типичный представитель «материнского» или «именного» типа, где суффикс -ин присоединяется прямо к основе, оканчивающейся на гласный.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Евдонин стоит в одном ряду с Евдокимовым, Евдокимовским, а также с более редкими Евдошиным и Евдонькиным. Все они восходят к одному корню, но Евдонин — самый «короткий» вариант, без дополнительных суффиксов, что говорит о его раннем, возможно, ещё догербовом происхождении. Владелец такой фамилии мог быть потомком крестьянина или посадского человека, которого в документах записывали просто по имени отца: «Ивашко Евдонин сын». Со временем притяжательное прилагательное застыло в фамилию.