Фамилия Евдонич — яркий пример того, как редкая модель словообразования может рассказать о происхождении её носителей больше, чем очевидный корень. В основе фамилии лежит имя Евдон — это народная, разговорная форма крестильного имени Евдоким. В русских говорах имя Евдоким нередко сокращали: одних звали Кимом, других — Евдошей, а третьих — Евдоном. Именно от такой обиходной формы и пошла фамилия.

Но главная особенность Евдонича — не корень, а суффикс. Окончание -ич в русских фамилиях встречается несравнимо реже, чем -ов или -ин. В классической русской традиции фамилии на -ич были принадлежностью высшего сословия, дворянства (вроде Голицыных или Трубецких), но в народной среде этот суффикс закрепился совсем в другом качестве. На землях, которые сейчас относятся к Беларуси и западным областям России, -ич стал типичным фамильным окончанием для простых крестьян и мещан. Это так называемый «белорусский тип» фамилии, хотя встречается он и в украинских, и в польских землях.

Таким образом, Евдонич — фамилия не по отцу (не «сын Евдона» в прямом смысле), а по родовому прозвищу, которое закрепилось за семьёй. Предок, которого в округе знали как Евдона (то есть Евдокима), дал начало целому роду Евдоничей. Географически фамилия тяготеет к западу: её можно встретить в Витебской, Могилёвской областях, а также в Смоленской и Брянской областях России. В центральных и северных регионах России носители этой фамилии — скорее всего, потомки переселенцев с запада.

В написании фамилии возможны варианты: через «а» (Авдонич) или с двойным «н» (Евдоннич), но исходная форма Евдонич — самая распространённая и этимологически верная. Важно и то, что фамилия не «обрусела» со временем: её не переделали в Евдоничев или Евдоничкин, а оставили в исходном виде, что говорит о достаточно позднем закреплении фамилии у её носителей — уже в XVIII–XIX веках, когда формы на -ич перестали восприниматься как чуждые.