Фамилия Фахрадофа — редкая и почти наверняка нерусская по происхождению. Её основа и структура указывают на восточные корни, скорее всего, тюркские или иранские, а окончание -а выдает женскую форму. В русской традиции фамилии на -ов/-ев и -ин образуются от мужских имен и прозвищ, но здесь мы видим иную модель: перед нами, по всей видимости, русифицированная версия восточного имени, записанная через женский род.

Разберем основу «Фахрадоф». Скорее всего, это сложносоставное имя, восходящее к арабскому или персидскому «Фахр ад-Дин» (Fakhr al-Din), что переводится как «гордость веры» или «слава религии». В тюркских языках, например, в татарском или азербайджанском, это имя могло трансформироваться в Фахраддин или Фахраддин. Окончание -офа, вероятно, возникло при адаптации к русской грамматике: от имени Фахраддин (мужского) образовали фамилию Фахраддинов, а затем, при передаче через женскую линию или при упрощении, появилась форма Фахрадофа. Встречаются также варианты написания Фахраддинова, Фахраддинов, что подтверждает эту версию.

Таким образом, предок носителя фамилии, скорее всего, был человеком, которого звали Фахраддин (или Фахраддин), а его потомки в русской среде получили фамилию по отцу. Географически фамилия может быть связана с Поволжьем, Кавказом или Средней Азией — регионами, где распространены исламские имена и откуда происходила миграция в центральную Россию. Встретить её можно среди татар, башкир, азербайджанцев или народов Дагестана, но точная этническая привязка без генеалогического исследования затруднительна.

Других, более прозрачных этимологий у этой фамилии нет. Попытки связать её с русскими корнями (например, с «фахра» как искажением «факел» или «дофа» как частью прозвища) лишены лингвистического смысла и не подтверждаются ономастикой. Фахрадофа — яркий пример того, как восточное имя, пройдя через русскую письменность и бытовую речь, превратилось в фамилию, сохранившую память о вере и статусе своего первого носителя.