Фамилия Фахрина — редкий случай, когда женская форма встречается чаще мужской. Дело в том, что в русской традиции фамилии на -ин склоняются по падежам, и Фахрина — это нормативное окончание для женщины. Мужской вариант — Фахрин. Но в быту, особенно в регионах с тюркским населением, фамилия могла закрепиться именно в женском обличье, если её носила вдова или если запись в метриках делали с голоса, не уточняя род.

Корень фамилии — арабское имя Фахр, что значит «гордость», «слава», «честь». В исламском мире распространены имена Фахр ад-Дин (гордость веры) и Фахри (мой почёт). От них образовались тюркские фамилии Фахрутдинов, Фахриев, а также Фахрин и Фахрина. Суффикс -ин здесь указывает на принадлежность: буквально «из рода Фахра» или «Фахрин сын/дочь». Так что предок носителя фамилии, скорее всего, был человеком, которого в общине уважали за достоинство, или же его звали Фахр, Фахри.

Географически фамилия Фахрина встречается у татар, башкир и других народов Поволжья и Урала, а также у кавказских мусульман. Встречается она и у русских, но это, как правило, результат межэтнических браков или русификации тюркской фамилии в советское время. В дореволюционных записях её почти нет — скорее, фигурировали отчества вроде Фахрутдинов или полные арабские имена.

Интересно, что в отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто указывали на профессию (Кузнецов) или внешность (Белов), Фахрина целиком держится на личном имени. Это говорит о том, что предок был не рядовым крестьянином, а человеком, чьё имя запомнили отдельно, возможно, муллой, купцом или старейшиной.