Фамилия Факурдинов — один из примеров того, как русская модель фамилии на -ов наложилась на имя, пришедшее из арабского мира. Её основа — личное имя Факурдин, которое бытует у народов, исповедующих ислам, в первую очередь у татар и башкир. Само имя составное: первая часть «Факур» восходит к арабскому «факр» — «бедность», «нужда», но в религиозном контексте это слово означает «нищета духом», то есть смирение перед Богом. Вторая часть — «дин» — переводится как «вера», «религия». Вместе имя Факурдин можно истолковать как «смиренный в вере» или «бедный (перед Богом) верующий». В арабской традиции это не уничижительная характеристика, а похвала: подчёркивается отсутствие гордыни.

Суффикс -ов в фамилии указывает на принадлежность: Факурдинов — «сын Факурдина», «из рода Факурдина». Такая модель образования фамилий стала стандартной для многих народов Российской империи в XIX — начале XX века, когда проводилась массовая паспортизация. Татарам и башкирам, у которых отчества и фамилии раньше не были закреплены, часто просто добавляли русский суффикс к имени отца. Поэтому Факурдинов — это типичная «патронимическая» фамилия, каких тысячи: от имени отца сделали фамилию для всей семьи.

Интересная деталь: в отличие от более распространённых татарских фамилий на -ин (например, Факурдин без суффикса мог бы остаться как Факурдин, но с ударением на последний слог), здесь использован именно суффикс -ов. Это встречается реже и может указывать на то, что фамилию оформляли в регионе, где преобладала именно «овская» модель, либо на более позднюю русификацию. Встречаются варианты написания с одной «р» — Факудинов, но это, скорее всего, искажение при записи или упрощение произношения.

По социальному происхождению носители фамилии Факурдинов — почти наверняка выходцы из крестьян или мещан, а не из знатных татарских родов (княжеские фамилии обычно оканчивались на -ский или имели тюркскую основу без русского суффикса). Среди Факурдиновых могли быть муллы, ремесленники или торговцы, но точных сведений о сословной истории фамилии нет — она не попала в старые родословные книги. Сегодня фамилия встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в диаспорах в Средней Азии, что подтверждает её корни в среде поволжских татар.