Фамилия Фаларетов — редкий случай, когда церковное имя дало не просто фамилию, а целую семью, «законсервировавшую» старую форму. В основе лежит крестильное мужское имя Фаларет (в церковнославянском написании — Фалалей или Фаларет). Оно восходит к греческому «талареос», что значит «цветущий», «обильный». Однако в русской традиции имя закрепилось в искажённом, народном варианте: Фалалей или Фаларет, а полная форма Фаларетий встречалась в святцах. Фамилия образована по стандартной патронимической модели с суффиксом -ов, указывающим на принадлежность: Фаларет → сын Фаларета → Фаларетов. То есть предок носителя звался Фаларетом.

Интересно, что в отличие от массовых Ивановых или Петровых, фамилия Фаларетов не получила широкого распространения. Она осталась локальной, сосредоточенной в основном в центральных и южных губерниях России, особенно в Курской и Воронежской областях, а также среди старообрядцев, которые дольше сохраняли архаичные имена. Среди духовенства фамилия встречалась реже, чем, скажем, Рождественские или Успенские, — семинаристы чаще брали фамилии от названий праздников, а не от редких имён святых. Фаларетовы чаще были крестьянами или мещанами, и прозвище «Фаларет» в быту могло закрепиться за человеком, который ходил в церковь с особым усердием или получил имя в честь святого Фаларета Милостивого — покровителя нищих и сирот.

Словообразовательная модель прозрачна: корень Фаларет- + суффикс -ов. Ударение, скорее всего, падает на третий слог: Фаларе́тов, хотя в разговорной речи могли ставить ударение на первый слог — Фа́ларетов. В документах XIX века встречаются варианты написания через «о» — Фолоретов, что отражает акающее произношение южных говоров. В целом, фамилия Фаларетов — не просто указание на имя предка, а маркер его происхождения из среды, где ценились редкие, «цветущие» имена, связанные с христианской добродетелью.