Фамилия Фаллевич — редкий пример, когда у фамилии есть две совершенно разные версии происхождения, и обе имеют право на существование. Разница между ними не только в языке-источнике, но и в том, как фамилия попала в русский обиход.

Первая версия отсылает к православному имени Фалалей. Это имя пришло из греческого, где оно складывается из двух основ: thallō («цвести») и elaia («маслина»). То есть буквально Фалалей — «цветущая маслина». От полной формы имени в народе образовали уменьшительную — Фаллей, а уже от неё по стандартной для восточных славян модели появилась фамилия Фаллевич. Суффикс «-евич» указывает на отчество: Фаллевич — сын Фаллея. Эта модель типична для белорусских и украинских фамилий, а также для фамилий, которые оформились на территориях, находившихся под влиянием польской культуры.

Вторая версия предполагает, что перед нами полонизированный вариант немецкой фамилии Фалле. В этом случае в основе лежит не имя, а прозвище. Немецкое слово Falle переводится как «ловушка» или «западня». Такое прозвище мог получить охотник, промышлявший зверя силками и капканами. Но есть и другое значение — от устаревшего верхненемецкого val, что означает «водопад», «обрыв» или «склон». Тогда прозвище Фалле давали человеку, который жил у водопада или на склоне горы. В этом случае фамилия указывает на место жительства предка, а не на его занятие.

Какая из версий правдоподобнее? Всё зависит от региона. Если предки жили в белорусско-польском пограничье, где православные и католические традиции тесно переплетались, обе версии могли работать одновременно. В пользу немецкого следа говорит то, что фамилия Фаллевич встречается в архивах Северо-Запада России — региона, куда в разное время переселялись немцы и поляки. Например, в этих архивах отмечена Фаллевич Елизавета Ивановна, родившаяся в 1921 году. Впрочем, имя Фалалей в святцах тоже было распространено, так что полностью сбрасывать со счетов первую версию не стоит.

Словообразовательно фамилия едина: и в первом, и во втором случае она строится по одной модели — основа + суффикс «-евич». Это говорит о том, что окончательно фамилия оформилась уже на славянской почве, независимо от того, какое имя или прозвище легло в её основу.