Фамилия Фарафонофа — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но при этом скрывает за собой неожиданный поворот. Если вы встретили её впервые, скорее всего, подумали об ударении на «о» и о том, что перед вами женский вариант от мужской фамилии Фарафоноф. Это верно: окончание «-а» указывает на женщину, а сама фамилия образована по простой модели «прозвище + -ов».

Но самое интересное — основа. Фарафонофа происходит от мужского имени или прозвища Фарафон. Это не что иное, как народная, просторечная форма канонического имени Ферапонт (греч. Therapont — «слуга», «спутник»). В русских говорах имя Ферапонт превращалось в Фарапон, Фарафон, а от него уже пошли фамилии Фарафонов, Фарафонтов и, как в нашем случае, Фарафоноф. Суффикс «-ов» здесь стандартный — указывает на принадлежность: «сын Фарафона».

Фамилия Фарафонофа — северная или центрально-русская по происхождению. Имя Ферапонт было распространено в крестьянской и купеческой среде, особенно в Вологодской, Архангельской и Ярославской губерниях, где почитали преподобного Ферапонта Белозерского. Поэтому предки носительницы фамилии, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми из этих краёв. Вариант с двумя «ф» — Фарафоноф — встречается реже, чем Фарафонов, и говорит о фиксации именно народного произношения с твёрдым «ф» в конце.

Обратите внимание: написание «Фарафонофа» — не ошибка, а исторический вариант. В дореволюционных документах фамилию могли записать на слух: «Фарафонофъ». В современном русском языке норма — писать «Фарафонов», но если в паспорте стоит «Фарафонофа», это законное свидетельство живой диалектной формы, которая сохранилась в семье.