Фамилия Фарасей — редкая и интригующая, её происхождение напрямую связано с личным именем, которое в русской традиции почти не встречалось, но было хорошо известно по церковным святцам. В основе лежит каноническое мужское имя Фарасей (или Фарасий), которое восходит к греческому «Фарасис» и связано с названием города Фарас (современная Турция). Имя это носил один из раннехристианских мучеников, святой Фарасий, память которого отмечается православной церковью. Таким образом, фамилия — это не прозвище по профессии или внешности, а прямое указание на имя предка-основателя рода: «чей?» — «Фарасеев сын», со временем сократившееся до Фарасей.

Модель образования здесь нестандартная. В русском языке фамилии на «-ей» встречаются редко, чаще всего они происходят от имён, оканчивающихся на мягкий согласный (как Алексей → Алексеев). В случае с Фарасей мы видим архаичную форму, застывшую в именительном падеже. Это могло произойти в среде, где фамилии ещё не устоялись, и человека записывали просто по имени отца: «Иван Фарасей» (то есть Иван, сын Фарасея). Позже эта форма закрепилась как наследственная. Встречаются и варианты написания — Фарасеев, что более привычно для русского уха, но именно краткая форма Фарасей уцелела как отдельная фамилия.

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинским землям, а также к старообрядческим общинам, где сохранялись редкие календарные имена. Есть вероятность, что предки носителя фамилии были выходцами из духовного сословия или из крестьян, получивших фамилию по имени святого, почитаемого в их местности. В отличие от более массовых фамилий, Фарасей не могла возникнуть в результате массового приписывания — это штучный случай, когда имя отца не переделали в стандартную форму, а оставили как есть.

С точки зрения ономастики, фамилия Фарасей — ценный пример того, как редкое церковное имя может породить необычную фамильную модель. Она не связана с каким-либо ремеслом или прозвищем, и её этимология прозрачна: перед нами имя собственное, ставшее родовым. В современных документах фамилия встречается крайне редко, что делает её уникальным маркером для генеалогического поиска — найти однофамильцев почти наверняка означает найти дальних родственников.