Фамилия Фардун — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В ней нет привычных русских суффиксов -ов или -ин, что сразу указывает: корни фамилии, скорее всего, не великорусские, а заимствованные, возможно, из тюркских или иранских языков.

Самый прямой путь к разгадке — основа «фардун». В персидском и арабском языках существует слово «фардун» (или «фардон»), которое означает «рай», «сад». Это слово восходит к авестийскому «pairi.daēza» — огороженное место, от которого произошло и греческое «парадиз». В таком случае фамилия могла быть прозвищем для человека, которого считали счастливым, блаженным, или же для того, кто жил в красивом, садовом месте. В мусульманской ономастике это слово могло стать личным именем или его частью.

Вторая, менее поэтичная версия — связь с тюркским «фардун» в значении «указ», «повеление». В османской и крымской административной практике так могли называть писаря, глашатая или человека, который передавал приказы хана. Если принять эту версию, то родоначальник Фардун был не землевладельцем, а служилым человеком при дворе.

Географически фамилия Фардун встречается в основном на Северном Кавказе, особенно у лезгин и других народов Дагестана, а также в среде крымских татар. В русских переписных книгах до XX века она почти не фиксируется — это говорит о том, что в центральную Россию она попала поздно, с миграциями с юга, и не получила широкого распространения.

Словообразовательная модель проста: это чистая основа без суффикса. Такие фамилии (Фардун, Усман, Ибрагим) часто переходили в русский обиход через национальные окраины империи, сохраняя исходное звучание. Поэтому пытаться найти в фамилии Фардун древнерусский корень — заведомо ложный путь; её история — это история контакта культур и языков.