Фамилия Фарига — редкая и неочевидная для русского уха. Она не вписывается в типичные славянские модели на -ов, -ин или -ский, и это сразу подсказывает, что её корни, скорее всего, нерусские. Слово «Фарига» звучит компактно, без суффиксов, и напоминает либо искажённое иностранное имя, либо прозвище, которое закрепилось без изменений.

Самый вероятный путь фамилии — из итальянского или испанского языков. В итальянском «fariga» не является общеупотребительным словом, но фамилия Fariga встречается на Сицилии и Сардинии. Там она могла произойти от прозвища, связанного с диалектным «farina» (мука) или «faro» (маяк, светоч) — в зависимости от региона. В испанском варианте Fariga могла быть фонетическим вариантом от «hariga» (родственное арабскому «хариджа» — выход, исход), что указывает на мавританское наследие Пиренейского полуострова. В обоих случаях фамилия могла попасть в Россию через смешанные браки, эмиграцию или через греческое и армянское посредничество: на Кавказе и в Причерноморье оседали выходцы из Средиземноморья, чьи фамилии русифицировались на слух.

Менее вероятная, но не исключённая версия — восточное происхождение. В тюркских языках есть слово «фарыг» (свободный, независимый), которое могло превратиться в «Фарига» при записи в русских документах. Однако такая форма нехарактерна для тюркских фамилий, которые обычно обзаводятся окончаниями -ов или -оглы. Поэтому версия с итальянским или испанским корнем выглядит убедительнее.

В России фамилия Фарига встречается крайне редко, в основном в Краснодарском крае и Ростовской области — регионах, где исторически селились греки, армяне и итальянцы. Носители этой фамилии, скорее всего, потомки переселенцев XIX — начала XX века, которые сохранили исходное звучание без адаптации к русским суффиксам. Это делает Фаригу любопытным примером фамилии-«одиночки», не вписавшейся в массовые модели, но дожившей до наших дней.