Фамилия Фарыга — редкий пример того, как одно прозвище могло объединить совершенно разные жизненные сценарии: от торговли бакалеей до карточного шулерства. В основе лежит прозвище Фарыга, которое выводят из украинского слова «фарина» (мука) или польского «фарына» (сахарный песок). Так могли прозвать бакалейного торговца — человека, который возил или продавал сыпучие товары. Но в польском языке у того же слова есть второе, неожиданное значение: «жульничество, обман, нечестная игра в карты». Поэтому не исключено, что прозвище Фарыга закрепилось за шулером, которого знали в округе именно по этой слабости.

Интересно, что обе версии — «мучная» и «карточная» — не противоречат друг другу по словообразованию. Суффикс -ыг- в восточнославянских прозвищах встречается нечасто, но он придаёт основе экспрессивный, бытовой оттенок, характерный для прозвищ, данных по занятию или повадке. Это не фамилия по имени или отчеству, а именно прозвищная фамилия: её давали человеку, а не главе рода, и закреплялась она за потомками уже как наследственная.

Существует и третья, менее вероятная гипотеза, которую стоит упомянуть для полноты картины. В Белоруссии в XV–XVIII веках бытовало мужское имя Фарына — его считали эквивалентом церковного имени Форвин греческого происхождения, которое переводится как «питающий». Если следовать этой версии, фамилия Фарыга могла возникнуть из отчества от этого имени. Однако здесь есть слабое место: имя Фарына было крайне редким и локальным, а суффикс -ыг- для отчеств нехарактерен — от имён обычно образовывали формы с -ов, -ев или -ин. Поэтому версия с прозвищем выглядит убедительнее.

Что касается имени Форвин: в православных святцах оно действительно встречается, и именины Форвина отмечают 18 апреля. Но даже если допустить, что какой-то носитель фамилии вёл свой род от человека с таким именем, это скорее исключение, чем правило.

География фамилии размыта: следы ведут в украинские и белорусские земли, отчасти в Польшу. В России фамилия встречается точечно, без выраженного регионального гнезда. Это типично для прозвищных фамилий, которые возникали в разных местах независимо: торговец мукой в одном селе и картёжник в другом могли получить одинаковое прозвище, не зная друг о друге.

Фамилия Фарыга не имеет отношения ни к каким дворянским родам, ни к известным историческим личностям — в этом её ценность. Она сохранила память о простом человеке, которого соседи знали по делу или по слабости. И сегодня, когда носитель фамилии слышит её, он держит в руках осколок той среды, где прозвище было важнее паспорта.