Фамилия Фатазова — женская форма фамилии Фатазов, и её происхождение напрямую связано с мужской основой. Сама фамилия Фатазов — редкая, и её корни, скорее всего, тюркские или иранские, что неудивительно для фамилий, бытующих на Северном Кавказе, в Поволжье или в среде татар и башкир.

В основе фамилии лежит мужское имя или прозвище Фатаз. Разбор по модели: корень «Фатаз-» плюс патронимический суффикс «-ов», который в русской традиции означает «принадлежащий, сын такого-то». То есть Фатазов — буквально «сын Фатаза». Суффикс «-ов» — самый распространённый в русских фамилиях, он указывает на то, что фамилия оформлялась уже по русскому образцу, хотя её основа иноязычная.

Что могло означать имя Фатаз? Здесь есть несколько версий. Первая и наиболее вероятная: оно восходит к арабскому имени Фаттах (или Фаттах), что значит «победитель», «открывающий» (от корня «ф-т-х» — открывать, побеждать). В тюркских языках звук «х» на конце часто переходил в «з» или «с», поэтому Фаттах мог превратиться в Фатаз. Вторая версия: имя связано с персидским словом «фат» (счастье, удача) с добавлением тюркского уменьшительного суффикса «-аз», что дало бы значение «счастливчик». Третья, более экзотическая, — от тюркского «фат» (понимание, знание) и «аз» (мало), то есть прозвище «мало знающий», но это звучит как искусственное построение.

Скорее всего, предок носителя этой фамилии получил имя Фатаз как вариант арабского Фаттах, что было распространено в среде мусульманских народов России. Фамилия Фатазова, таким образом, несёт в себе память о человеке, которого называли «победителем» или «открывающим путь». Географически фамилия встречается в Татарстане, Башкортостане, а также среди азербайджанцев и народов Дагестана, где подобные имена и их производные не редкость.