Фамилия Фатхинуров — яркий пример того, как арабское по происхождению имя органично встроилось в русскую фамильную модель. Основа здесь — мужское мусульманское имя Фатхинур (варианты: Фатхетдин, Фатхулла). Оно сложное: первая часть «фатх» переводится с арабского как «победа», «открытие», а вторая — «нур» означает «свет», «сияние». Вместе имя можно истолковать как «свет победы» или «открывающий свет». Суффикс «-ов» — типично русский патронимический формант, который в XVI–XIX веках добавили к татарским, башкирским и другим тюркским именам при оформлении фамилий. Таким образом, Фатхинуров буквально значит «сын Фатхинура».

Фамилия почти наверняка имеет тюркские корни и распространена прежде всего среди татар и башкир. Встречается она и в других регионах России с мусульманским населением, но заметно реже. География бытования довольно широкая: от Татарстана и Башкортостана до Оренбургской, Челябинской и Тюменской областей. В метрических книгах и ревизских сказках XIX века фамилия фиксируется именно в таком написании, без вариантов — это говорит о том, что она сложилась относительно поздно, когда письменная фиксация уже стала обязательной.

Интересная деталь: в отличие от многих арабских имен, которые вошли в русский язык через тюркское посредничество и получили усечённую форму (например, Фатхлислам → Фатхлисламов), здесь основа сохранилась почти без изменений. Это указывает на то, что имя Фатхинур воспринималось как цельное, а не как составное, и его не «сокращали» на бытовом уровне. Сравните с фамилией Фатхутдинов — там суффикс «-ут-дин» (вера) отсекался или редуцировался, а в Фатхинурове, наоборот, сохранился полный корень.

Сословно предки носителя фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами. В дворянских родословных книгах эта фамилия не зафиксирована — это типичная «народная» фамилия, образованная от личного имени без каких-либо приставок или княжеских окончаний.