Фамилия Фатхитдинова — женская форма мужской фамилии Фатхитдинов, и здесь сразу бросается в глаза редкая для русского языка конструкция: сочетание двух арабских корней в одной основе. Это не просто фамилия, а почти дословная запись сложного имени, которое когда-то дали предку.

Разбираем по частям. Первый элемент «Фатх» (араб. فتح) означает «победа», «открытие», «успех». Второй — «ит-дин» (араб. الدين) переводится как «веры», «религии». Вместе Фатхитдин — «победа веры» или «торжество религии». Это классическое теофорное имя, популярное в мусульманских культурах, особенно у татар и башкир. Суффикс «-ов» (в женском варианте «-ова») — типичный русский патронимический формант, который добавили при оформлении фамилии в документах XIX–XX веков. То есть носительница фамилии Фатхитдинова — потомок человека по имени Фатхитдин.

Географически фамилия почти целиком привязана к Волго-Уральскому региону: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области. Встречается она и у казанских татар, и у мишарей, и у башкир. Поскольку имя Фатхитдин было довольно распространённым среди мулл и грамотных людей, можно предположить, что предок носителя фамилии мог иметь отношение к духовенству или хотя бы к религиозному образованию — но это лишь вероятная версия, а не твёрдый факт.

Интересная деталь: в дореволюционных метрических книгах и переписях фамилию могли записывать по-разному — Фатхетдинов, Фатхитдинов, Фатхитдин. Разнобой в написании объясняется тем, что арабская вязь плохо ложилась на кириллицу, а местные писаря передавали звуки на слух. Современная форма Фатхитдинова закрепилась уже в советское время, когда паспортизация унифицировала написание.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Фатхуллин, Фаттахов, Фаткуллин — показывает, что все они восходят к тому же корню «фатх», но с разными добавками. Фатхитдинова — самая «длинная» и составная, что делает её легко узнаваемой. Если вы носите эту фамилию, можете быть уверены: её основа — осмысленное имя с ясным значением, а не случайное прозвище.