Фамилия Фаттяхова — женская форма фамилии Фаттяхов, и её происхождение напрямую связано с мужским личным именем Фаттях. Это имя восходит к арабскому «Фаттах» (аль-Фаттах — «открывающий», «дарующий победу», «разрешитель затруднений»). В исламской традиции аль-Фаттах — один из эпитетов Аллаха, означающий «Тот, кто раскрывает благо и дарует облегчение». Таким образом, в основе фамилии лежит теофорное имя, образованное от божественного атрибута.

Модель образования типична для тюркских и кавказских фамилий, особенно распространённых у татар, башкир и других народов, исповедующих ислам. Суффикс -ов/-ева (в женском варианте -ова) здесь не исконно славянский, а адаптированный: он присоединялся к восточным именам в процессе русификации документов в XIX–XX веках. В самой тюркской среде фамилия могла бы звучать как Фаттахов, но сдвоенная согласная «тт» в русском написании встречается реже и часто указывает на конкретный диалектный или орфографический вариант — например, на более точную передачу арабского удвоения через «тт» вместо обычного «т».

Интересная деталь: в отличие от более частого варианта Фаттахов, форма с «тт» может говорить о том, что фамилия закрепилась в письменности не через метрические книги, а через более поздние советские паспортные записи, где старались точнее передать произношение. Носительница фамилии Фаттяхова, скорее всего, имеет предков из числа волго-уральских татар или башкир, где имя Фаттах было популярно в XVIII–XIX веках. Род занятий предка не связан с ремеслом или прозвищем — это чисто патронимическая фамилия, указывающая на то, что отца или деда звали Фаттях. Сословная принадлежность могла быть разной: от крестьян до купцов и мулл, так как имя было распространено во всех слоях мусульманского населения.