Фамилия Фатюхин — это классический пример того, как народная речь преобразует книжное церковное имя. В её основе лежит мужское крестильное имя Фотий, которое пришло на Русь из Византии вместе с христианством. В переводе с древнегреческого «фос» означает «свет», так что имя Фотий — «светлый», «просвещённый».

Однако в живой, разговорной среде это имя прижилось в упрощённой форме. В «акающих» говорах, где безударная «о» звучит как «а», оно превратилось в Фатей. От этой обиходной формы и пошли уменьшительные варианты: Фатюха, Фатя, Фатюня. Именно уменьшительное Фатюха и легло в основу фамилии. Суффикс -ин в данном случае указывает на принадлежность: Фатюхин буквально означает «сын Фатюхи», «из рода Фатюхи».

Стоит обратить внимание на то, что фамилия закрепилась именно за простонародной формой имени, а не за церковной. Это типичная история для русских фамилий: в документах и метриках человек мог значиться как Фотий, а в быту его звали Фатюхой, и именно это домашнее имя передалось потомкам в качестве родового прозвания. Поэтому Фатюхины — это потомки человека, которого в кругу семьи и соседей звали не иначе как Фатюха.

Покровителем имени считается мученик Фотий, живший в IV веке. В эпоху гонений на христиан он открыто обличал царя-язычника в нечестии и напрасных мучениях верующих, за что сам претерпел страдания и был сожжен в раскаленной печи. Память о святом поддерживала популярность имени в православной среде, хотя в народе оно всё равно обрастало своими, более тёплыми формами.

В отличие от многих фамилий, имеющих спорную этимологию, происхождение Фатюхина прозрачно и не вызывает разногласий у ономастов. Здесь нет альтернативных версий, связанных с прозвищами или профессиями, — только цепочка от греческого «свет» через церковное Фотий к разговорному Фатюха. Это редкий случай, когда история фамилии укладывается в одну чёткую линию без ответвлений.