Фамилия Фатюхина ведет начало от имени Фатюха — просторечной, обиходной формы календарных имен Фотий, Фотей, Фот или Фотин. Все они восходят к древнегреческому слову fos, то есть «свет». В истории русского православия известно шесть святых покровителей имени Фотий (Фотей), три — имени Фотин и один — Фот. Именины этих святых приходятся на разные дни церковного календаря, поэтому имя было распространено довольно широко.

Форма Фатюха возникла под влиянием «акающих» говоров: в них безударное «о» произносилось как «а», и Фотей превращался в Фатея, а уменьшительное Фотя — в Фатю. Такое произношение характерно для южнорусских и среднерусских территорий, поэтому корни рода Фатюхиных стоит искать именно там. В говорах имя Фатюха звучало естественно и привычно, а в официальных документах закреплялось так, как слышалось.

Скорее всего, основатель рода был человеком из простого сословия. В крестьянской и посадской среде полные церковные имена в быту почти не использовали: их заменяли короткими домашними формами. Имя Фатюха закреплялось за человеком, а затем переходило на его потомков и домочадцев. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Фатюхин буквально значит «сын Фатюхи», «из семьи Фатюхи». Такой способ образования фамилий — один из самых древних и массовых в русской ономастике.

Интересно, что фамилия сохранила не книжную, а именно народную форму имени. Если бы предка звали официально Фотием, фамилия звучала бы как Фотиевич или Фотин. Фатюхин же — живое свидетельство того, как имя жило в повседневной речи, вне церковных святцев. Подобные фамилии от уменьшительных форм (Петюха, Васюха, Гринюха) встречаются повсеместно, и Фатюхин стоит в этом ряду.

Таким образом, фамилия Фатюхина — не прозвище по ремеслу или черте характера, а чисто «именная» фамилия. Она рассказывает о конкретном человеке по имени Фатюха, которого окружающие знали под этим теплым, домашним именем. Его потомки, сами того не ведая, пронесли через века память о предке, носившем имя, означающее «свет».