Фамилия Фединец — типичный представитель украинской и южнорусской модели фамилий с суффиксом -ец. В восточнославянской ономастике этот суффикс часто указывал на принадлежность к чему-либо или на происхождение из определённого места: «Фединец» буквально означает «сын или потомок Феди». Федя — уменьшительная форма от Фёдор (древнегреческое Theodoros — «дар Божий»). Таким образом, основа фамилии — каноническое православное имя, которое в народной среде давали часто, и его производные легли в основу множества фамилий: Федоров, Федько, Федюнин, Федин.

Суффикс -ец в фамилиях юго-западных земель (Галиция, Волынь, Подолье) выполнял роль, схожую с русским -ов или -ин, но был характерен для более позднего периода формирования фамилий у крестьянства. Фединец — не дворянская фамилия (там преобладали формы на -ский), а фамилия человека, которого в общине знали по отцу: чей ты? — Федин сын, а по-местному — Фединец. В польском языке аналогичная модель дала фамилии вроде Fedyniec, что указывает на возможное влияние Речи Посполитой на закрепление суффикса.

Спорных версий здесь немного. Иногда -ец связывают с географическими названиями (например, село Федино), но для фамилии Фединец первично именно личное имя: слишком прозрачна основа. Встречается написание с одной «н» (Фединец) и с удвоенной (Фединнец) — второй вариант редок и скорее всего результат ошибки в паспортном учёте XIX века.

Географически фамилия распространена в западных областях Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская), а также в приграничных районах Беларуси и Польши. В России встречается реже, в основном среди потомков переселенцев с Украины. Социальный контекст: предки носителя фамилии — скорее всего крестьяне или мещане, получившие фамилию при переписях конца XVIII — начала XIX века, когда австрийская и российская администрации массово фиксировали население.