Фамилия Фединець — редкий случай, когда украинское происхождение видно невооружённым глазом. Суффикс -ець указывает на принадлежность к чему-либо или кому-либо, а в основе лежит имя Федя. Это уменьшительная форма от Фёдор (греческое Theodoros — «дар божий»). Таким образом, Фединець буквально означает «Федин человек» или «сын Феди». Модель образования проста: от имени-прозвища через суффикс -ець получили фамилию, которая закрепилась за потомками.

Интересно, что в украинской ономастике суффикс -ець часто встречается в западных регионах — на Волыни, Галичине, Подолье. Фамилия Фединець могла возникнуть в среде крестьян или мещан, где отчество или прозвище по отцу становилось наследственным. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, украинский -ець не даёт точной привязки к сословию: так могли называть и ремесленника, и селянина.

Сравните с однокоренными фамилиями: Феденко (с суффиксом -енко, типичным для центральной и восточной Украины), Федюк (-юк, характерен для западных земель), Федичев (русская форма с -ев). Фединець стоит особняком — он компактный, с прозрачной этимологией, но встречается редко. Поиск по открытым базам показывает, что носители сосредоточены в Тернопольской, Ивано-Франковской и Львовской областях, что подтверждает западноукраинский след.

Если предок носил такую фамилию, он, скорее всего, был из семьи, где отца звали Федей. Никакой тайны или сложной истории — просто имя, которое стало родовым. В советское время написание могли русифицировать до «Фединец», но оригинальная форма с мягким знаком сохраняет украинское звучание.