Фамилия Федунець — яркий пример украинской модели образования фамилий, которая редко встречается в русском ономастиконе. Её основа — крестильное имя Федун, народная форма канонического имени Феодор (в русской традиции — Фёдор). Уменьшительный суффикс -ун в украинском языке придаёт имени оттенок ласкательности или, в некоторых говорах, принадлежности к младшему члену семьи. Таким образом, Федун — это «маленький Фёдор» или «Фёдоров сын».

Ключевая особенность фамилии — суффикс -ець, типичный для западных и центральных регионов Украины (Волынь, Подолье, Галичина). В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, украинский -ець указывает на происхождение: «сын Федуна» или «человек из рода Федунов». Такая модель (основа на -ун + -ець) встречается реже, чем, скажем, Федуненко, что делает фамилию более локальной и старой по форме.

В польском языке, который исторически влиял на украинскую антропонимию, суффикс -ец (польск. -ec) также мог означать принадлежность к месту или роду. Однако в случае с Федунець корень однозначно отсылает к имени, а не к топониму. Географически фамилия тяготеет к западу Украины: в современных переписях она фиксируется преимущественно в Хмельницкой, Тернопольской и Ровенской областях, реже — в центральных регионах.

Социальный контекст: носители фамилии в XIX веке почти наверняка были крестьянами или мещанами, поскольку дворянские роды в этой части империи чаще оформляли фамилии на -ский или -ович. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог (Федуне́ць), что свойственно украинским фамилиям с суффиксом -ець. В документах Российской империи фамилию могли записывать как Федунец (без мягкого знака) из-за правил русской орфографии, но в украинской среде мягкость сохранялась.