Фамилия Фединяк — яркий пример того, как славянская модель словообразования превращает личное имя в родовое прозвание. В её основе лежит имя Федя — уменьшительная форма от канонического имени Фёдор (греч. Theodoros — «дар Божий»). Но ключевую роль здесь играет суффикс -як, который в украинской, белорусской и польской ономастике указывает на принадлежность к роду или на характерный признак. Если бы фамилия была образована по великорусской модели, мы бы получили Федин или Федоров. А вот Фединяк — это типичный юго-западный вариант, распространённый на территории современной Украины, юго-востока Польши и в Беларуси.

Суффикс -як в фамилиях часто имел значение «сын» или «потомок», то есть Фединяк — это буквально «Федин сын», «потомок Феди». В польском языке аналогичная модель дала фамилии типа Федяк (Fedziak), а в украинском — Фединяк, Федяк и даже Федюняк. Такое окончание встречается и у прозвищных фамилий: если предок был, например, упрямым или имел какую-то особенность, его могли прозвать Фединяком, закрепив за ним имя, но с оттенком уменьшительности или ироничности.

В документах XVIII–XIX веков фамилия Фединяк встречается в метрических книгах Галиции, Волыни и Подолья. Это были преимущественно крестьяне и мещане — свободное казачество или ремесленники. В списках казацких реестров XVII века встречаются однофамильцы, но точной генеалогической связи с современными носителями не установить. В Российской империи фамилия фиксировалась с разным ударением: в украинских говорах ударение чаще падает на последний слог (Фединя́к), в белорусских — на второй (Феди́няк).

Интересно, что фамилия Фединяк не получила широкого распространения в центральной России и на севере, что делает её хорошим маркером происхождения: если вы носите эту фамилию, ваши предки, скорее всего, жили в западных или юго-западных землях бывшей Речи Посполитой. В современной Украине фамилия встречается в Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской областях, а также среди потомков украинских эмигрантов в Канаде и США.