Фамилия Феданяк — яркий пример того, как украинское словообразование «приращивает» суффиксы к простому имени, создавая новую фамилию. Её основа — имя Федя, народная, уменьшительная форма от Фёдор. В украинской традиции суффикс -як (как в фамилиях Гриняк, Степаняк, Семеняк) указывает на потомка или человека, связанного с носителем исходного имени. То есть Феданяк — это буквально «Федин сын», «потомок Феди».

Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог — Феданя́к, что типично для западноукраинских говоров, особенно галицийских. В отличие от восточноукраинских фамилий на -енко или южнорусских на -ов, суффикс -як выдаёт регион происхождения: это запад современной Украины, исторические земли Галичины, Буковины или Закарпатья. Там такие фамилии встречаются гораздо чаще, чем в центральных областях.

Мужское имя Фёдор (греч. Theodoros — «дар Божий») дало огромное количество производных форм — Федька, Федя, Федул, Федот, Федосей. В украинском языке имя звучит як Федiр, а уменьшительное — Федя. Отсюда же и однокоренные фамилии: Федяев, Федяков, Федянин — но все они образованы по русским моделям. Феданяк стоит особняком: суффикс -як здесь не просто уменьшительный, а патронимический, то есть указывающий на отца.

Дополнительная деталь: в польской ономастике тоже есть суффикс -ak, но он чаще встречается в фамилиях от прозвищ или названий профессий (Коваляк, Млыняк). Украинский -як в фамилиях от имён — явление более редкое и локальное. Поэтому Феданяк — это не случайная вариация, а маркер определённой диалектной и культурной среды.

Никаких точных сведений о дворянском или крестьянском происхождении этой фамилии нет. Скорее всего, предки Феданяков были крестьянами или мещанами: в XIX веке фамилии на -як активно закреплялись за сельским населением Галичины после отмены крепостного права, когда австрийские чиновники массово записывали людей по имени отца или деда.