Фамилия Феданюк — яркий пример того, как по суффиксу можно безошибочно определить регион происхождения. Окончание -юк характерно для западноукраинской модели образования фамилий, особенно распространённой на Волыни, в Галиции и на Буковине. Суффикс -ук/-юк в этой традиции выполняет роль уменьшительно-патронимического: он указывает на «малого» или «потомка» человека, чьё имя легло в основу. Таким образом, Феданюк — это «сын Федана» или «маленький Федан».

Основа фамилии — Федан — представляет собой разговорную, усечённую форму крестильного имени Феодор (в народном произношении Федор). В украинской и белорусской среде имя Федор часто давало производные с суффиксом -ан: Федан, Федань. Такие формы возникали как ласкательные или обиходные варианты, а затем закреплялись в качестве прозвища главы семьи. Следовательно, первый носитель фамилии Феданюк, скорее всего, был сыном или внуком человека по имени Федан (Федор).

Интересно, что в отличие от восточнославянских фамилий на -ов (-ев), которые указывали на принадлежность отцу («чей?»), западноукраинские фамилии на -юк часто сохраняли значение «малый, младший» или «ученик». Это делает Феданюка не просто «Фёдоровым», а именно «Федановым отпрыском», что подчёркивает семейную иерархию. В польских метриках и документах Галиции XIX века можно встретить варианты написания Fedaniuk, что отражает влияние польской орфографии на украинскую фамилию.

Географически фамилия Феданюк сегодня наиболее плотно представлена в Тернопольской, Ивано-Франковской и Львовской областях Украины, а также среди потомков эмигрантов в Канаде и США. Сословного барьера у неё не было: фамилию могли носить как крестьяне, так и мещане, поскольку патронимическая модель охватывала все слои населения. Редкость фамилии (она не входит в сотни самых частых) говорит о том, что родоначальник Федан жил в относительно небольшой общине, где прозвище закрепилось за его потомками без изменений.