Фамилия Федоткина образована от уменьшительной формы Федотка, которая восходит к христианскому мужскому имени Феодот. В переводе с греческого это имя означает «данный богами», что указывает на древнюю традицию наречения, связанную с благодарностью высшим силам за рождение ребёнка.

Покровителем имени считается преподобный Феодот Кесарийский. Он происходил из боярского рода, но, несмотря на знатное происхождение, в юности оставил мирскую жизнь и поступил в Московский Симонов монастырь. История этого святого примечательна: она показывает, что имя Феодот носило отпечаток как высокого социального статуса, так и смирения, что отразилось в народном восприятии.

Сама фамилия Федоткина строится по типичной для русских фамилий модели: к основе Федотк- (уменьшительно-ласкательная форма имени) добавляется суффикс -ин, указывающий на принадлежность потомку. То есть фамилия отвечает на вопрос «чей?» и означает «сын или дочь Федотки». Такая словообразовательная схема характерна для фамилий, возникших в среде простых людей, где широко использовались домашние формы имён.

Скорее всего, основатель рода Федоткиных был выходцем из рабочей или крестьянской среды. На это указывает сам выбор уменьшительной формы, а не полного церковного имени: в крестьянском и посадском быту Федотка было обиходным именем, тогда как дворяне чаще фиксировались в документах под полной формой Феодот. Со временем прозвище или домашнее имя Федотка закрепилось за потомками, и они получили фамилию Федоткин, а для женщин — Федоткина.

Интересно, что фамилия сохранила архаичную форму, которая в современном языке воспринимается как просторечная, но именно она даёт ключ к социальному происхождению рода. Если бы предки принадлежали к духовенству или знати, фамилия скорее приняла бы форму Феодотовский или Феодотов, но простая и звонкая Федоткина выдаёт народные корни, где имя жило в своей живой, разговорной ипостаси.