Фамилия Федоткин образована от уменьшительной формы Федотка, которая восходит к христианскому мужскому имени Феодот. В переводе с греческого это имя означает «данный богами», что указывает на древнюю традицию наречения ребёнка, которого родители считали даром свыше.

Святой покровитель имени — преподобный Феодот Кесарийский. Согласно житийной традиции, он происходил из боярского рода, а в юности поступил в Московский Симонов монастырь. Этот факт примечателен для понимания социального контекста: имя Феодот не было редким в среде русского духовенства и служилого сословия, хотя первоначально оно пришло на Русь вместе с христианством из Византии.

Суффикс -кин в фамилии указывает на притяжательную модель образования, типичную для русских фамилий от личных имён и прозвищ. Форма Федотка — это народный, обиходный вариант церковного имени, который активно использовался в повседневной речи. Поэтому фамилия Федоткин означает буквально «сын Федотки» или «потомок Федотки».

Интересно, что наряду с Федоткиным в русской ономастике существуют однокоренные фамилии: Федотов, Федотенков, Федотьев. Все они восходят к одному корню, но различаются суффиксами, которые закрепились в разных регионах и социальных группах. Федоткин, в отличие от более распространённого Федотова, чаще встречается в северорусских и поволжских говорах, где уменьшительные формы имён охотно ложились в основу фамилий.

Таким образом, фамилия Федоткин — это не просто указание на имя предка, а след живой народной традиции переосмысления канонических имён. Потомок человека по имени Федотка со временем получал фамилию Федоткин, и в этом слышится отголосок той эпохи, когда личное имя было тесно связано с семейным прозванием.