Фамилия Феланюк — характерный пример украинской модели фамилий на -ук/-юк, которая распространена в западных регионах Украины, особенно на Волыни, Подолье и в Галичине. Суффикс -юк указывает на принадлежность к роду: Феланюк — это «маленький Фелан» или «потомок Фелана». В отличие от русских фамилий на -ов, которые часто означали «сын такого-то», украинские фамилии на -ук/-юк сохранили патронимическое значение напрямую, без дополнительного притяжательного суффикса.

Основа фамилии — Фелан. Это краткая форма от крестильного имени Феофан (греч. Theophanes — «богоявление»). В украинской народной традиции полные имена часто усекали: Феофан превращался в Фелан, а затем — в Феланюк. Такое стяжение типично для диалектного произношения: звук «о» в безударной позиции редуцировался, а «ф» могло заменяться на «хв» или «п», но в данном случае сохранилось исходное «ф», что говорит о книжном или церковном влиянии на имя.

Встречается и менее вероятная версия, связывающая фамилию с польским словом «felan» (производное от «fel» — «ошибка, промах»), но она выглядит натянутой: прозвище по такому значению было бы редким и негативным, а фамилия Феланюк не носит следов уничижительного оттенка. Гораздо правдоподобнее, что Фелан — это именно народная форма канонического имени.

С географической привязкой: фамилия Феланюк сегодня чаще всего встречается в Тернопольской, Ивано-Франковской и Львовской областях. Носители фамилии, скорее всего, происходят из крестьянской или мещанской среды — украинские фамилии на -юк в массе своей принадлежали простым людям, а не шляхте. Род Феланюков не дал известных исторических деятелей, но это не редкость: большинство таких фамилий остались локальными, не попав в общероссийские родословные книги.