Фамилия Феняк — редкая и сконцентрированная в основном в западнорусских регионах, на стыке славянского и польского влияния. Её основа, скорее всего, происходит от уменьшительной формы личного имени, но есть и неочевидная версия, связанная с прозвищем.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -як. В восточнославянских фамилиях он указывает на принадлежность к роду или характерный признак (ср. Глушняк, Шахрай). В данном случае основа «Фен-» — это народная форма канонического имени Феофан (от греческого «теофания» — богоявление). В быту Феофана часто звали Феней, а потомком такого Фени стал Феняк. То есть фамилия означает «сын Фени» или «человек из рода Фени».

Однако есть и альтернативная, менее очевидная, но правдоподобная версия. В польском языке слово «feny» (или «fenek») в диалектах могло означать хитреца, проныру или даже франта. В таком случае Феняк — это прозвище, данное человеку с определённым складом характера или манерой одеваться. Учитывая, что суффикс -як часто встречается именно в прозвищных фамилиях (например, Гуляк), эта гипотеза имеет право на существование, хотя и уступает по вероятности именинной.

Географически фамилия встречается в основном на западе Украины (Львовская, Тернопольская области) и в пограничных районах Польши. Это не случайно: суффикс -як характерен для западных говоров украинского языка и польской ономастики. В центральной России Феняк — большая редкость.

Сословной принадлежности по фамилии не определить: она могла возникнуть и у крестьянина, и у мещанина. Главное, что объединяет носителей фамилии — вероятное происхождение от человека по имени Феофан или от прозвищного «фени». В любом случае, Феняк — это фамилия-загадка, где церковное имя переплетается с возможным диалектным прозвищем.