Фамилия Феофаниди — это яркий пример греческой фамилии, которая закрепилась на русской почве. Её основа — мужское каноническое имя Феофан, в переводе с греческого «богоявленный» (от theos — «бог» и phainein — «являть»). Суффикс -иди (или -ди) — типичный греческий патронимический формант, который означает «сын» или «потомок». Таким образом, Феофаниди буквально — «потомок Феофана».

В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, которые указывали на принадлежность отцу, греческий суффикс -иди часто передавал не прямое родство, а принадлежность к определённому роду или семье. В XVIII–XIX веках, когда греки переселялись в Российскую империю, особенно в Новороссию и Приазовье, такие фамилии не русифицировались, а сохраняли свою оригинальную форму. Феофаниди — типичный «греческий след» в русском ономастиконе.

Географически фамилия встречается в регионах, где исторически селились греки: в Крыму, в Мариупольском уезде, в Одесской и Херсонской губерниях, а также на Кубани. Носители фамилии, скорее всего, были потомками священнослужителей (имя Феофан популярно в церковной среде) или купцов и ремесленников, которые занимались торговлей, мореплаванием или кожевенным делом — традиционными занятиями причерноморских греков.

В русском языке фамилия склоняется по правилам существительных мужского рода на -и: «Феофаниди», «Феофаниди», «Феофаниди» и т.д. У женщин фамилия не склоняется. Иногда встречается вариант написания с двойным «и» — Феофанидис, что ближе к новогреческому произношению, но в русской традиции закрепилась более краткая форма.

Среди известных носителей можно упомянуть разве что специалистов в узких областях, но в целом фамилия остаётся редкой и нераспространённой, что делает её носителей легко узнаваемыми в любом окружении.