Фамилия Ферадко — случай, когда написание почти полностью скрывает происхождение. Если смотреть на окончание, сразу бросается в глаза украинский или белорусский суффикс -ко, который в этих языках, в отличие от русского, мог присоединяться не только к крестильным именам, но и к прозвищам или названиям профессий. Однако основа «Ферад-» в славянских языках не встречается и ни на что знакомое не похожа.

Здесь возможны два пути, и оба ведут к заимствованию. Первый, самый вероятный: фамилия образована от личного имени Ферад (вариант Фарад, Ферат). Это имя восходит к арабскому «фарад» — «единственный», «уникальный», или к персидскому «фархад» — «достойный», «умный». В таком случае Ферадко — это «потомок человека по имени Ферад», и фамилия могла появиться в среде татар, башкир или других тюркоязычных народов, где арабские и персидские имена были распространены, а затем, при переходе в русскую или украинскую среду, обрасти типичным славянским суффиксом.

Второй вариант — искусственное или канцелярское происхождение. Фамилия могла возникнуть при переписи населения, когда писарь на слух записал прозвище или имя переселенца, скажем, из Средней Азии или Кавказа. Например, грузинское имя Ферад (встречается в Западной Грузии) или осетинское Ферат могли быть трансформированы в Ферадко по аналогии с массой фамилий на -ко, которые писарь счёл «правильными» для данной местности.

География фамилии сегодня — это преимущественно юг России и Украина, что подтверждает связь с украинской моделью образования. Сословного барьера у Ферадко нет: её могли носить как крестьяне, так и казаки, а позже — люди самых разных профессий. Единственное, что можно сказать с уверенностью: предок носителя этой фамилии, скорее всего, не был славянином по происхождению, а получил прозвание по восточному имени, которое в XIX веке «ославянили» через суффикс.