Фамилия Фларинская — редкий пример фамилии, образованной не от прозвища или профессии, а от латинского корня, что сразу выделяет её из общего ряда русских фамилий на -ский/-цкий. Основа «флар» восходит к латинскому flos, floris — «цветок». Это напрямую указывает на искусственное, книжное происхождение: такие фамилии в XIX веке часто давали в духовных семинариях. Выпускникам, поступавшим в священнический сан, нередко меняли фамилии на более благозвучные, «цветочные» или «райские», по названиям растений или латинским терминам. Фларинский — мужской вариант, а Фларинская — женская форма, закрепившаяся за носительницей.

Суффикс -ск- типичен для польской шляхты и русского дворянства, но в случае с семинарскими фамилиями он часто использовался для придания фамилии «учёного» звучания, похожего на топонимические (от названий мест). Однако топонима «Фларино» или «Флары» в известных источниках не зафиксировано, что подтверждает: корень не географический, а искусственный. Скорее всего, фамилия образована по модели «от латинского слова + -инский», как, например, Флоринский (от flos) или Розовский (от rosa).

Встречаемость фамилии крайне низкая. По данным переписей и телефонных справочников, носители Фларинской сосредоточены в основном в центральной России и на Урале — регионах, где в XIX веке активно действовали духовные училища. Это косвенно подтверждает семинарскую гипотезу. В отличие от фамилий, произошедших от мирских имён (Иванов, Петров), Фларинская — продукт сознательного выбора, «фамилия-псевдоним», которая могла замениться на благозвучную при поступлении в семинарию или при получении прихода.

Споров о происхождении здесь почти нет: альтернативная версия, связывающая фамилию с итальянским словом fiorino (монета) или с немецким Flur (поле), выглядит натянутой, так как не объясняет суффикс -ск- и отсутствие соответствующих корней в русском быту. Так что, если вы носите фамилию Фларинская, ваш предок почти наверняка был связан с церковной средой — либо священником, либо преподавателем духовного училища, либо выходцем из семьи, где ценили книжную учёность.