Фамилия Фокшан — редкий случай, когда географическое название стало родовым прозвищем, а затем и фамилией, почти не изменив формы. Она прямо указывает на румынский город Фокшаны (Focșani), расположенный на границе Молдовы и Валахии. Носитель фамилии Фокшан, скорее всего, был выходцем из этого города или его окрестностей, либо имел с ним прочную торговую или ремесленную связь.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: основа «Фокшан» — это усечённый топоним без дополнительных русских суффиксов принадлежности (-ов, -ин, -ский). Такое прямое заимствование характерно для фамилий, возникших на юго-западных окраинах Российской империи, в Бессарабии и Новороссии, где в XIX веке оседали переселенцы из Дунайских княжеств, в том числе молдаване, евреи и греки. Фамилия могла закрепиться за человеком, которого в документах записали просто «Фокшан» — то есть «тот, кто из Фокшан».

Любопытно, что в румынском языке название города происходит от слова «foc» — огонь, и связано с местными легендами о пожарах или выжженной земле. Однако в русской фамильной традиции это внутреннее значение стёрлось, уступив место чисто географической привязке. Фамилия осталась малочисленной и локальной: её можно встретить в Молдове, на юге Украины (особенно в Одесской области) и среди потомков бессарабских переселенцев в России. Никакого иного прозвищного или профессионального значения у этой фамилии нет — она целиком топонимическая.