Фамилия Фолимонова — это вариант более распространённой фамилии Филимонов, и её происхождение напрямую связано с крестильным именем Филимон. В переводе с древнегреческого это имя означает «любимый» (от слова philoumenos). Однако в основу фамилии легла не каноническая форма, а её народный, разговорный вариант — Фолимон. Такая замена «и» на «о» в корне — типичное явление для русской ономастики: подобные трансформации возникали в живой речи, где безударная «и» под влиянием акающих говоров звучала как «о» и со временем закреплялась на письме.

Фамилия образована по стандартной модели притяжательных прилагательных с суффиксом -ов: Фолимон → Фолимонов → Фолимонова. Изначально она отвечала на вопрос «чей?» и означала «сын Фолимона» или «принадлежащий Фолимону». Судя по тому, что в основу легла просторечная форма имени, а не церковная, можно предположить: основатель рода был человеком из простого сословия — крестьянином, ремесленником или посадским. В дворянской среде чаще использовали бы строгое книжное написание Филимонов, тогда как вариант с «о» выдаёт среду, где имя бытовало в устной традиции, без оглядки на церковные святцы.

Интересно, что фамилия Фолимонов (и женская форма Фолимонова) встречается заметно реже, чем Филимонов. Это позволяет говорить о ней как о региональной или семейной особенности: где-то в XIX веке писарь или сам носитель закрепил в документах именно то произношение, которое было привычно в его деревне. Сегодня фамилия Фолимонова — это не ошибка и не искажение, а живое свидетельство того, как имя прошло путь от греческого канона через устную народную речь к официальному родовому прозванию. Потомок человека по имени Фолимон, таким образом, носит фамилию, в которой застыло звучание речи его далёких предков.