Фамилия Фондурак — редкая и, на первый взгляд, звучит как инородная, но её корни, скорее всего, чисто славянские. Если отбросить первую часть «Фон», которая сбивает с толку и наводит на мысль о немецком или французском происхождении, в основе лежит слово «фондура» или «фандура». В южнорусских и украинских говорах так называли воронку, углубление в земле, яму или овраг. Человек мог получить прозвище Фондура, если жил в низине, у оврага, или, в переносном смысле, за мрачный, «глубокий» характер.

Приставка «Фон» в славянской фамилии — не дворянский предлог, а результат народной этимологии. В XIX веке, когда грамотность была низкой, писарь мог записать прозвище на слух, добавив «фон» для благозвучности или по ошибке, спутав с фамилиями вроде Фонвизин. Встречается вариант «Фандурак» — с буквой «а» в корне, что подтверждает связь с диалектным «фандура». Суффикс «-ак» типичен для украинских и польских фамилий, он указывает на принадлежность к роду: Фондурак — сын или потомок Фондуры.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины и югу России, особенно к бывшим землям Подолья и Волыни. Там слово «фандура» в значении «яма» или «рытвина» фиксируется в этнографических записях. Единичные носители встречаются в Молдавии и Румынии, что объяснимо миграцией славянского населения. Дворянского происхождения у этой фамилии нет — она явно крестьянская или казачья, образованная от прозвища по месту жительства или характерной черте.

В ономастических справочниках, например у Б. Унбегауна, фамилия не рассматривается отдельно из-за редкости, но модель «основа + -ак» описана как типичная для украинской антропонимии. Если сравнивать с однокоренными, то фамилии Фандура, Фандурко или Фундурак встречаются чаще, и все они восходят к тому же географическому прозвищу. Таким образом, Фондурак — не экзотика, а местная фамилия, которую исказила письменная традиция, но корень у неё простой и земной.