Фамилия Фрадинська — украинская по форме (суффикс -ськ- указывает на принадлежность к местности или роду) и женская по грамматическому роду. Мужской вариант — Фрадинський. Такие фамилии на -ський/-цький в Украине чаще всего получали люди, связанные с определённым селом или городом, либо происходившие из шляхетской среды, где окончание -ский было признаком благородного происхождения.

Основа фамилии — Фрадин. Здесь возможны два пути объяснения. Первый: топонимический. На западе Украины, в частности на Волыни или Подолье, могли существовать населённые пункты с корнем Фрад- (например, Фрадовка или урочище Фрадино). От названия такого места и образовали фамилию: «тот, кто из Фрадина». Второй вариант: прозвищный, от имени или прозвища Фрад. В украинской антропонимике известны уменьшительные формы от крестильных имён вроде Фрол (Флор) — Фрадко, Фрад. Если так, то Фрадинський — это потомок человека по прозвищу Фрад.

Суффикс -ин- в основе (Фрад-ин) указывает на принадлежность: «Фрадов сын» или «житель Фрадина». То есть фамилия прошла путь: личное имя/прозвище Фрад → Фрадин (чей?) → Фрадинський (выходец из рода или места Фрадиных). Такая модель — сначала отчество, потом территориальная привязка — встречается в украинских фамилиях, особенно среди крестьянства и мелкой шляхты, которые брали фамилию по названию хутора или усадьбы.

Написание через «и» (Фрадинська, а не Фрадінська) указывает на возможное влияние польской или белорусской орфографической традиции, где «и» в такой позиции — обычное дело. Встречается фамилия редко, что говорит о локальном происхождении: скорее всего, предки жили в одном-двух сёлах на западе Украины. Сословно носители могли быть как крестьянами, так и однодворцами — точных данных нет, но модель фамилии не исключает шляхетского корня.