Фрадинская — фамилия, которая с первого взгляда кажется простой, но при ближайшем рассмотрении ставит перед этимологом несколько загадок. Её ядро — основа «Фрад-», а суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Фрадинская — значит «относящаяся к Фрадину» или «из рода Фрадиных». Но вот откуда взялась сама основа?

Самая очевидная версия — топонимическая. Фрадинская могла возникнуть как прозвище или фамилия человека, который жил в населённом пункте с названием вроде Фрадино, Фрадово или Фрада. Такие топонимы редки, но встречаются, особенно в западных регионах бывшей Российской империи — на территории современной Беларуси или Украины. География здесь играет ключевую роль: суффикс «-ин» в фамилиях на «-ский» чаще всего привязывает человека к конкретному месту, а не к роду занятий. Если предок был из деревни Фрадино, его потомки получили фамилию Фрадинские.

Менее очевидная, но лингвистически интересная версия — связь с еврейским именем или прозвищем. Фрада (или Фрейда) — это женское имя, распространённое в еврейской среде, означающее «радость» на идише. В таком случае Фрадинская могла образоваться от имени матери (матрилинейная модель, характерная для некоторых еврейских фамилий) или от прозвища, данного человеку по имени его жены или матери. Фамилии на «-ин» в этом контексте не редкость, но сочетание с «-ская» указывает на более позднюю русификацию: изначально фамилия могла звучать как Фрадина, а при переходе в дворянское или мещанское сословие её «удлинили» до Фрадинской.

Третья, самая спорная версия — от слова «фрада» в значении «обман» или «хитрость» (из польского или западнорусского диалекта). Но это маловероятно: прозвища с негативным оттенком редко становятся фамилиями, особенно с таким «благозвучным» суффиксом, как «-ская». Скорее всего, это случайное созвучие.

Что касается социального контекста: окончание «-ская» традиционно ассоциируется с дворянскими или шляхетскими фамилиями в Польше и на западе России, но в XIX веке его активно присваивали и мещанам, и духовенству. Так что предки Фрадинских могли быть и крестьянами, получившими фамилию при переписи, и мелкими помещиками. Без конкретных архивных данных сказать точнее невозможно — фамилия слишком редкая, чтобы делать обобщения.