Фамилия Фрадынский — одна из тех, чья форма сразу подсказывает путь к разгадке. Типичный суффикс -ский указывает на польское или украинско-белорусское происхождение. В старину такие фамилии чаще всего получали дворяне по названию родового имения. Если перед нами не искусственная семинарская фамилия (что для такого корня маловероятно), то основа «Фрадын-» — это искажённое название населённого пункта.

Наиболее правдоподобная версия связывает Фрадынского с топонимом Фрадынь или Фрадын. Подобные названия встречаются на западе современной Беларуси и востоке Польши, в зоне активного смешения языков. Корень, скорее всего, восходит к польскому «frad» или диалектному «frada» — в старой польской речи так могли называть мошенника, плута, хитрого человека. Не исключено, что прозвище Фрада получил не жулик, а, наоборот, проницательный и изворотливый крестьянин или мещанин, который умел выкрутиться из любой ситуации. Затем по названию его хутора или деревни Фрадын и образовалась фамилия для его потомков — «те, кто из Фрадына».

Есть и более прозаичная, но тоже возможная версия: в основе лежит немецкое слово «Frad» (радость) или даже «Frieden» (мир), принесённое переселенцами-колонистами. Однако польский след выглядит убедительнее из-за характерного суффикса -ын-/-ин-, который в восточнославянских фамилиях на -ский часто указывает на принадлежность к месту: Фрадын + ский = «фрадынский».

Сословно Фрадынские, скорее всего, относились к мелкопоместной шляхте или однодворцам — потомкам служилых людей, которые владели небольшими участками земли. Фамилия редкая, её носители в основном встречаются в исторических документах по Могилёвской и Витебской губерниям, а также среди эмигрантов первой волны. В современной России она почти не распространена, что только подтверждает её узкую региональную привязку к бывшим польско-литовским землям.