Фамилия Фрадынська — редкий случай, когда украинская фамилия с окончанием -ська образована от основы, не имеющей очевидных славянских корней. Это женская форма, мужской вариант — Фрадынський. Такое окончание характерно для фамилий, которые когда-то указывали на принадлежность к определённой местности или поместью, но здесь оно, скорее всего, приросло к уже существовавшей фамилии.

Основа «Фрадын» явно не славянская. Наиболее правдоподобная версия — это адаптация еврейской фамилии, вероятно, от местечка или личного имени. В польском и украинском языках фамилии на -ский нередко давали еврейскому населению при получении паспортов в XIX веке, особенно на Правобережной Украине. Исходная форма могла звучать как Фрадкин (от женского имени Фрада, вариант Фрейда — «радость» на идише) или быть топонимической — от названия населённого пункта вроде Фрады или Фрадово (если такой существовал, документально не подтверждено). В любом случае, суффикс -ськ- здесь вторичный, он «ополячивал» или «украинизировал» фамилию, чтобы она звучала как дворянская или шляхетская.

Мужской вариант Фрадынський мог принадлежать человеку, который записался как шляхтич, или же фамилию механически переделали в канцелярии. Женская форма Фрадынська, соответственно, закрепилась за его женой или дочерью, что типично для украинской традиции, где фамилии жён и детей часто отличались от мужской.

Искать географическую привязку сложно. Фамилия нечастотная, и в современных базах встречается эпизодически, в основном в западных и центральных областях Украины. Это говорит о том, что носители — потомки, скорее всего, одной или нескольких семей, а не широкого рода.

Версия о происхождении от украинского слова «фрада» (обман, хитрость) маловероятна: это слово редкое и книжное, а прозвища от него почти не образовывались. Также не стоит связывать с польским «frada» (радость) — это заимствование из немецкого, но как личное прозвище оно не фиксируется в ономастике. Таким образом, еврейская основа — самое обоснованное объяснение.