Фамилия Франгян — армянская, и ее история начинается с мужского личного имени Франг. В переводе на русский это имя означает «воин». Такое имя было не просто звучным пожеланием: нарекая сына Франгом, родители вкладывали в него надежду, что мальчик вырастет настоящим мужчиной, защитником и преданным другом.

Сам по себе корень «франг» в армянском языке имеет глубокие исторические связи. Этим словом нередко обозначали чужеземцев, прежде всего выходцев из Западной Европы, в частности французов (отсюда и созвучие). Однако в основе личного имени, ставшего фамилией, скорее всего, лежит именно значение «воин» — как характеристика силы и доблести, а не указание на происхождение предка.

Сама фамилия построена по классической для армянских родовых имен модели. В армянском языке понятие «азганун» буквально означает «имя клана». Формант «-ян» (в более ранней форме «-янц») — это патронимический суффикс, который изначально указывал на принадлежность к роду. Первоначально такие окончания означали «из семьи такого-то» или «из рода такого-то». Поэтому фамилия Франгян поначалу имела прямое значение «из рода Франга».

Иными словами, первый носитель этой фамилии был потомком человека по имени Франг, и это родство закрепилось за его семьей навсегда. В отличие от русских фамилий, которые часто застывали в форме притяжательного прилагательного (Иванов — сын Ивана), армянская модель «-ян» оказалась более универсальной и сохранила свою продуктивность на протяжении веков. Она одинаково хорошо присоединялась и к древним именам, и к прозвищам, и к названиям ремесел.

Поскольку имя Франг не относится к числу самых распространенных церковных имен, фамилия Франгян встречается реже, чем, скажем, Петросян или Оганесян. Это делает ее более локальной и точечной, указывающей на конкретный род, который, вероятно, имел четкое происхождение от одного заметного предка-воина. Сегодня фамилию носят потомки этого рода, разбросанные по Армении и диаспоре, но связь с далеким предком, чье имя стало их родовым знаменем, сохраняется в самом звучании.