Фамилия Фроландин — редкий случай, когда форма на -ин образована не от имени или прозвища на -а/-я, а от более сложной основы. На первый взгляд, она кажется искусственной или книжной, но на деле укладывается в живые словообразовательные модели русского языка.

В основе фамилии лежит имя Фрол — народная форма календарного имени Флор (лат. Florus, «цветущий»). Имя было широко распространено в России, особенно в крестьянской среде, и дало множество фамилий: Фролов, Фролкин, Фролков. Но Фроландин стоит особняком. Его структура — Фрол + суффикс -анд(а) + фамильный суффикс -ин. Суффикс -анд(а) в русских фамилиях встречается нечасто, обычно в заимствованных или книжных формах (например, от греческих имён вроде Александр, но там он часть корня). Однако в народной среде он мог появляться в уменьшительных или пренебрежительных вариантах: Фроланда — то есть «маленький Фрол» или «Фролка». В северных и сибирских говорах такая модель встречалась: от имени делали форму на -анда, которая затем фамилизовалась. Фроландин — буквально «сын Фроланды», то есть потомок человека, которого в быту звали Фроланда.

Другая, менее вероятная версия — связь с географическим названием. В польском и белорусском ономастиконе есть топонимы вроде Фроланды (гипотетически от лат. Flora + land), но для русской фамилии это экзотично. Если бы фамилия была польской, она скорее звучала бы как Фроландский. Поэтому версия с прозвищем Фроланда остаётся основной.

Сословно фамилия Фроландин, скорее всего, принадлежала крестьянам или мещанам. Дворянские фамилии на -ин обычно образовывались от имён на -а/-я напрямую, без промежуточного суффикса -анд-. А вот в среде, где ценилась индивидуальная прозвищная форма, такое усложнение было уместно. Встречаемость фамилии крайне низкая — она не вошла ни в один из крупных словарей русских фамилий (Унбегаун, Никонов), что подтверждает её локальный характер. Возможно, она бытовала в одной-двух деревнях и закрепилась за одним родом.