Фамилия Фруэнтов — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Первое, что бросается в глаза: суффикс -ов, типичный для русских фамилий, образованных от отчества или прозвища. Но основа «Фруэнт» — явно не славянская и не из привычного крестильного календаря. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая в среде, где сталкивались разные языки и культуры.

Наиболее правдоподобная версия связывает её с романскими языками. Испанское или португальское слово «fruente» (или «fuente») означает «источник», «родник», а в переносном смысле — «начало», «происхождение». В этом случае Фруэнтов — это русифицированная форма фамилии, которую мог получить выходец из испано- или португалоязычной страны или, что вероятнее, человек, чьё прозвище на русской почве переделали из иностранного слова. Такое могло произойти в среде моряков, купцов или донских казаков, которые контактировали с иностранцами. В документах XIX века встречаются похожие случаи, когда «западные» фамилии получали русское окончание.

Менее вероятна, но возможна версия от немецкого диалектного слова «Fruent» — так в некоторых регионах называли бродячего торговца или коробейника. Если предок был из числа немецких колонистов, переселившихся в Россию при Екатерине II, его прозвище со временем могло превратиться в Фруэнтов. Однако эта гипотеза слабее, так как в немецкой ономастике фамилии с таким корнем практически не встречаются.

Словообразовательная модель проста: к основе «Фруэнт» добавили стандартный русский суффикс принадлежности -ов. Фамилия, скорее всего, недворянская и не принадлежала к высшим сословиям — её носители были мещанами, купцами или крестьянами, которые получили фамилию по прозвищу отца или по месту его происхождения. Географию бытования фамилии установить трудно из-за её редкости, но единичные случаи фиксируются в южных регионах России и в Западной Сибири — в местах, куда в XIX веке ссылали или переселяли людей с необычными фамилиями.