Фамилия Фруэнтова — редкий случай в русском ономастиконе, и её разбор требует внимания к деталям. С первого взгляда бросается в глаза суффикс -ов-, типичный для русских фамилий, образованных от мужских основ. Но сама основа «Фруэнт» звучит не по-русски. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая в среде, где смешивались языки и культуры.

Наиболее вероятное объяснение: основа «Фруэнт» восходит к испанскому или португальскому слову «fuente» (источник, родник). В русской передаче через немецкое или польское посредничество «fuente» могло превратиться в «Фруэнт» — с изменением гласных под влиянием произношения. Такое заимствование могло произойти в XVIII–XIX веках, когда в России служили иностранные специалисты: инженеры, военные, архитекторы. Носитель прозвища Фруэнт мог быть выходцем из Испании, Италии или Латинской Америки, либо получить прозвище за работу у фонтана или родника.

Есть и другая, менее вероятная версия: основа могла возникнуть от редкого немецкого слова «Fruh» (ранний) с искажением, но это не объясняет окончание «-энт». Также не стоит исключать искусственное происхождение — в советское время фамилию могли изменить по созвучию с иностранной, чтобы скрыть неблагозвучную или «непролетарскую» основу.

Фамилия Фруэнтова — женская форма, мужской вариант — Фруэнтов. Географически она встречается единично, в основном в центральной России и на Урале, что косвенно подтверждает версию о приезжих специалистах, осевших в промышленных городах. Фамилия не попала в массовые словари, но её редкость — главная подсказка: предки, скорее всего, не были крестьянами (у тех фамилии образовывались по другой модели), а принадлежали к городскому или служилому сословию.