Фамилия Фрязино — редкий случай, когда географическое название напрямую стало родовым именем без привычных суффиксов -ов, -ин или -ский. В русской ономастике это называется «чистая» топонимическая фамилия: человек получил прозвание по месту жительства — селу или деревне Фрязино. Таких поселений в России несколько, самое известное — подмосковное Фрязино, бывшая усадьба, а ныне наукоград. Выходец оттуда мог зваться просто «Фрязино», и это прозвище закрепилось за его потомками.

Корень «фрязин» — древнерусское обозначение итальянцев, точнее, генуэзцев и венецианцев. Слово пришло через греческое «франгос» (франк) и в XV–XVI веках на Руси так называли всех западноевропейцев южного происхождения. В летописях упоминаются «фрязины» — мастера, строители, купцы, работавшие при московском дворе. Например, итальянские зодчие, возводившие кремлёвские соборы, носили прозвище Фрязины. Поэтому у фамилии Фрязино есть и вторая, более глубокая версия: предок мог быть выходцем из Италии или человеком, получившим прозвище «Фрязин» за связь с иноземцами.

Суффикс -о в финале фамилии нетипичен для русских родовых имён. Обычно так образуются названия населённых пунктов (село Фрязино, поле Куликово), а не фамилии. Это наводит на мысль, что Фрязино могло возникнуть как отчество от прозвища Фрязя (с уменьшительным суффиксом -я) или как вариант фамилии, записанной в родительном падеже множественного числа — «из рода Фрязиных», но со временем окончание упростилось. В любом случае, перед нами фамилия с яркой географической и этнической подоплёкой.

По социальному составу носители фамилии Фрязино — скорее всего, крестьяне или однодворцы, переселившиеся из одноимённого села. В дворянских родословных такая фамилия не встречается: знатные роды предпочитали формы на -ский или -ов. Сегодня фамилия редкая, её можно встретить преимущественно в центральной России и на Урале, куда в XVIII–XIX веках шли переселенцы из подмосковных земель.