Фамилия Фундопуло — характерный пример греческой фамилии на -пуло, которая в русском языке закрепилась в русифицированном написании. Суффикс -пуло (греч. -πουλος) в переводе означает «сын» или «потомок», и такие фамилии были особенно распространены на Пелопоннесе. Таким образом, Фундопуло — это «сын Фундаса» или «потомок человека по прозвищу Фундас».

Основа фамилии восходит к греческому слову «фундас» (φούντας), которое имеет два основных значения. Первое — «пальма» или «финиковая пальма», что могло быть прозвищем высокого, стройного человека либо того, кто жил рядом с пальмовой рощей. Второе значение — «дно», «основание», и в этом случае прозвище могло относиться к человеку коренастому, приземистому или упёртому, «крепкому как дно». Менее вероятна, но возможна связь с итальянским «fondo» (дно, основание) — через венецианское влияние на греческие острова.

Фамилия Фундопуло встречается в России нечасто, и её носители — почти без исключения потомки греческих переселенцев. Массовый приток греков в Российскую империю происходил в XVIII–XIX веках: многие бежали от османского владычества и оседали в Приазовье (Мариуполь, Таганрог), в Крыму, в Одессе и других портовых городах. Фамилия могла сохранить исходное греческое окончание -о, которое в русском языке стало восприниматься как неизменяемое, в отличие от фамилий на -ов/-ев, типичных для славян.

Интересно, что фамилия Фундопуло не имеет однозначного славянского аналога, но по словообразовательной модели она близка русским фамилиям на -ин (типа «Сынов»). Если бы греческую модель перевели буквально, получилось бы что-то вроде «Фундасов» или «Пальмов». Однако фамилия осталась в исходном виде, что делает её ярким маркером греческого происхождения рода.