Фамилия Фуранина — яркий пример того, как одна буква в суффиксе может кардинально изменить историю. Она образована по женской линии (суффикс -ин-) от мужской фамилии Фуранин, а та, в свою очередь, происходит от прозвища или нецерковного имени Фураня. Это уменьшительно-ласкательная форма, типичная для русской народной традиции: Фураня — это «свой», «домашний» вариант какого-то полного имени. Чаще всего за таким прозвищем стоит имя Фёдор (через формы Фура, Фуря) или Афанасий (через Фаня, Фуня). В быту прозвища вроде Фураня давали не только по имени, но и по характеру: «фуранить» в некоторых говорах означало «упрямиться», «капризничать», «хмуриться». Так что предок мог быть человеком норовистым или, наоборот, получить прозвище в шутку за детскую привычку дуться.

Главное, что отличает фамилию Фуранина от десятков похожих, — это её редкость и почти полное отсутствие в официальных переписях XIX века. Встречается она эпизодически, в основном на севере европейской части России — в Архангельской, Вологодской областях и в бывших новгородских землях. Именно там диалектное слово «фуранить» (упрямиться) было в ходу, и там же сохранилась архаичная модель образования прозвищ на -аня. Сравните с фамилиями Фураев, Фурсов — они тоже идут от того же корня, но с другими суффиксами, а Фуранина стоит особняком как редкий «женский» вариант, закрепившийся в документах.

По сословной принадлежности сказать что-то определённое сложно: фамилия не встречается в родословных книгах дворянства и не фиксируется в списках купцов. Скорее всего, её носили крестьяне или мещане из глухих деревень, где прозвище передавалось по наследству без изменений. В советское время фамилия могла исчезнуть или, наоборот, закрепиться через паспортную запись, но массовой не стала никогда. Сегодня её носители — это, вероятно, потомки тех самых северных крестьян, чьё прозвище когда-то метко описывало характер.