Фамилия Фуранов — одна из тех, где догадаться о происхождении с ходу почти невозможно, но при ближайшем рассмотрении всё встаёт на свои места. В её основе лежит не имя и не профессия, а прозвище, и чтобы его понять, нужно заглянуть в старые русские говоры.

Корень — «фуран» или «фура». В разных диалектах слово «фура» означало не только большую повозку для грузов, но и, что важнее, неопрятного, неряшливого человека, а также — ворчуна или брюзгу. В словаре Владимира Даля «фура» в переносном смысле — «копна, куча», но в народной речи закрепилось иное: так называли того, кто ходит надутым, сердитым или, наоборот, растрёпанным. Соответственно, «Фуран» — это человек, получивший такое прозвище за характер или внешность. Суффикс «-ан» в русских прозвищах часто усиливал признак: например, «болван» (от «болва» — чурбан) или «пузан». Фуран — тот, кого прозвали «фурой», то есть либо ворчливым, либо небрежно одетым.

Модель образования типична для русских фамилий: от прозвища Фуран с помощью патронимического суффикса «-ов» сделали Фуранов — «сын Фурана». Ударение, скорее всего, падает на первый слог: Фуранов, хотя в разговорной речи возможны варианты. Важно, что фамилия не имеет отношения к татарскому «фуран» или чему-то восточному — это чисто русская лексическая основа, зафиксированная в северных и центральных говорах.

Географически фамилия редкая, но встречается в старых переписях Архангельской, Вологодской и Вятской губерний — как раз там, где слово «фура» в значении «неряха» или «ворчун» было в ходу. В XIX веке Фурановы записаны среди крестьян и мещан, никакого дворянского или купеческого следа не прослеживается. Это фамилия-прозвище, которая закрепилась за родом по характерной черте предка — не самой лестной, но живой и точной, как многие старые русские прозвания.

Изредка встречается версия, что основа — от «фура» как повозки, и Фуранов якобы возчик или извозчик. Но это слабая гипотеза: для извозчика естественнее было бы прозвище Фурщик или Фураш, а не Фуран. Словообразовательная логика говорит в пользу прозвища по характеру, а не по ремеслу.