Фамилия Фуринец — одна из тех, чья основа не лежит на поверхности. Её корень, скорее всего, не славянский, а греческий или латинский, что делает её редкой и интересной для анализа. В центре внимания здесь не суффикс, а сама основа «Фур-», которая может восходить к греческому слову «фур» — «вор» или «плут». В таком случае прозвище Фура или Фуринец давали человеку с хитрым, изворотливым нравом, возможно, мелкому воришке или ловкому торговцу. Версия эта правдоподобна, поскольку греческое влияние на южнорусские и украинские говоры было сильным, особенно в причерноморских и приазовских регионах.

Однако есть и более прозаичное объяснение. В некоторых говорах «фура» — это большая повозка или телега для перевозки грузов. Прозвище Фура или Фуринец мог получить возчик, ломовой извозчик, человек, работающий с тяжелым гужевым транспортом. Такая профессия была распространена в степных районах, где перевозки на большие расстояния были делом обычным. Оба варианта — и «плут», и «возчик» — имеют равное право на существование, но второй, бытовой, кажется более устойчивым, так как фамилии от профессий встречаются чаще, чем от абстрактных качеств.

Суффикс «-ец» в фамилии Фуринец — типичный для украинской и белорусской ономастики. Он указывает на принадлежность к роду или местности: Фуринец — это «сын Фуры» или «человек из рода Фуры». В польском языке аналогичный суффикс «-ец» также активно использовался для образования фамилий. Таким образом, фамилия сформировалась на западнорусских или украинских землях, где модель «основа + -ец» была продуктивной.

Географически фамилия Фуринец нешироко, но стабильно встречается в центральной Украине, а также в приграничных областях России — в Белгородской и Курской областях. Это подтверждает её происхождение в зоне смешения украинских и южнорусских говоров. В сословном плане носители фамилии, скорее всего, относились к крестьянам или мещанам, так как в дворянской среде такие «прозвищные» фамилии были редкостью. Фуринец — не аристократическая, а народная, рабочая фамилия, которая прямо говорит о занятии или характере далёкого предка.